LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.8
॥
Devanāgarī
यत्सन्निधावहम् उ खाण्डवम् अग्नये ऽदाम् इन्द्रं च सामरगणं तरसा विजित्य
लब्धा सभा मयकृताद्भुतशिल्पमाया दिग्भ्यो ऽहरन् नृपतयो बलिम् अध्वरे ते
Transliteración (IAST)
yatsannidhāvaham u khāṇḍavam agnaye 'dām indraṃ ca sāmaragaṇaṃ tarasā vijitya
labdhā sabhā mayakṛtādbhutaśilpamāyā digbhyo 'haran nṛpatayo balim adhvare te
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्-सन्निधौyat-sannidhauв чьём присутствии; при ком
अहम् उ खाण्डवम्aham u khāṇḍavamя лес Кхандаву; я — Кхандаву
अग्नये अदाम्agnaye adāmотдал огню; поднёс Агни
इन्द्रम् च स-अमर-गणम्indram ca sa-amara-gaṇamи Индру с сонмом богов; и Индру вместе с богами
तरसा विजित्यtarasā vijityaстремительно одолев; быстро победив
लब्धा सभाlabdhā sabhāполучена палата; обретено собрание
मय-कृत-अद्भुत-शिल्प-मायाmaya-kṛta-adbhuta-śilpa-māyāдивной работы, созданной Майей; с изумительным мастерством, построенная Майей
दिग्भ्यःdigbhyaḥсо всех сторон; изо всех стран
अहरन् नृपतयः बलिम् अध्वरे तेaharan nṛpatayaḥ balim adhvare teцари принесли дань на твой обряд; государи доставили подать к твоей жертве
Traducción
«При Нём я отдал огню лес Кхандаву и, стремительно одолев Индру с сонмом богов, получил дивную палату работы Майи, куда цари со всех сторон принесли дань на твой обряд.
Versión
48d30c4cf5fe · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кхандава — лес, который Агни сжёг с помощью Арджуны и Кришны; Индра пытался залить его дождём и был отбит. Так Арджуна получил лук Гандиву.
Майя — зодчий асуров, спасённый из этого пожара; в благодарность он и построил палату собраний для Юдхиштхиры.
Имя зодчего и слово майя, «сила наваждения», в санскрите совпадают. Палата, о которой идёт речь, и была устроена так, что в ней принимали воду за пол; в «Махабхарате» с этого начался весь раздор.