LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.22
॥
Devanāgarī
राजंस्त्वयानुपृष्टानां सुहृदां नः सुहृत्पुरे
विप्रशापविमूढानां निघ्नतां मुष्टिभिर्मिथः
Transliteración (IAST)
rājaṃstvayānupṛṣṭānāṃ suhṛdāṃ naḥ suhṛtpure
vipraśāpavimūḍhānāṃ nighnatāṃ muṣṭibhirmithaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राजन्rājanо царь; государь
त्वया अनुपृष्टानाम्tvayā anupṛṣṭānāmо ком ты спрашивал; тех, о ком ты справлялся
सुहृदाम् नःsuhṛdām naḥнаших друзей; у наших близких
सुहृत्-पुरेsuhṛt-pureв городе друзей; в столице родни
विप्र-शाप-विमूढानाम्vipra-śāpa-vimūḍhānāmобезумевших от проклятия брахманов; помрачённых проклятием дваждырождённых
निघ्नताम् मुष्टिभिः मिथःnighnatām muṣṭibhiḥ mithaḥперебивших друг друга кулаками; убивавших один другого кулаками
Traducción
«О царь, те наши друзья, о ком ты спрашивал, в городе своём обезумели от проклятия брахманов и перебили друг друга кулаками.
Versión
fe53e1095099 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Десять стихов расспроса уложились в две строки, и в них нет ни одного имени.
Муштибхих — «кулаками». Не мечами и не стрелами: род, чья сила «не уступала Его собственной», кончился дракой.
Випра-шапа — «проклятие брахманов». Мудрецы прокляли Ядавов за грубую шутку; одиннадцатая песнь расскажет об этом подробно. Здесь названа только причина помрачения.