LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.35
॥
Devanāgarī
यथा मत्स्यादिरूपाणि धत्ते जह्याद्यथा नटः
भूभारः क्षपितो येनजहौ तच् च कलेवरम्
Transliteración (IAST)
yathā matsyādirūpāṇi dhatte jahyādyathā naṭaḥ
bhūbhāraḥ kṣapito yenajahau tac ca kalevaram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा मत्स्य-आदि-रूपाणिyathā matsya-ādi-rūpāṇiкак облики рыбы и прочие; подобно образам рыбы и остальным
धत्तेdhatteпринимает; берёт на Себя
जह्यात् यथा नटःjahyāt yathā naṭaḥи оставляет, как актёр; и снимает, будто лицедей
भू-भारः क्षपितः येनbhū-bhāraḥ kṣapitaḥ yenaкоторым убрано бремя земли; чем истощена тяжесть земли
जहौ तत् च कलेवरम्jahau tat ca kalevaramОн оставил и это тело; покинул и ту плоть
Traducción
Как принимает Он облик рыбы и прочие и оставляет их, будто актёр, так оставил Он и это тело, которым убрано бремя земли.
Versión
f07421863f58 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нат́а — «лицедей». Слово это уже трижды проходило через книгу: в третьей главе замыслы Устроителя сравнивались с игрой актёра, в восьмой Кунти говорила, что Его не узнают, как не узнают актёра в наряде роли.
Оно тут приложено к тому, как облик снимают. Актёр не умирает вместе с ролью и не жалеет о ней.
Матсья-ади-рупани — «облики рыбы и прочие»: отсылка к перечню третьей главы. Тело Кришны поставлено в тот же ряд, что и рыба, и вепрь.