LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.11
॥
Devanāgarī
यो नो जुगोप वन एत्य दुरन्तकृच्छ्राद् दुर्वाससो ऽरिरचितादयुताग्रभुग् यः
शाकान्नशिष्टम् उपयुज्य यतस्त्रिलोकीं तृप्ताम् अमंस्त सलिले विनिमग्नसङ्घः
Transliteración (IAST)
yo no jugopa vana etya durantakṛcchrād durvāsaso 'riracitādayutāgrabhug yaḥ
śākānnaśiṣṭam upayujya yatastrilokīṃ tṛptām amaṃsta salile vinimagnasaṅghaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः नः जुगोपyaḥ naḥ jugopaОн нас уберёг; тот нас охранил
वने एत्यvane etyaпридя в лес; явившись в чащу
दुरन्त-कृच्छ्रात्duranta-kṛcchrātот беды, которой не было бы конца; от неисходной тяготы
दुर्वाससःdurvāsasaḥот Дурвасы; исходившей от Дурвасы
अरि-रचितात्ari-racitātподстроенной врагом; устроенной недругом
अयुत-अग्र-भुक् यःayuta-agra-bhuk yaḥкоторый ел вперёд десяти тысяч; тот, кто кормится впереди десяти тысяч
शाक-अन्न-शिष्टम् उपयुज्यśāka-anna-śiṣṭam upayujyaсъев остаток овощей с рисом; приняв то, что осталось от травяной пищи
यतः त्रि-लोकीम् तृप्ताम् अमंस्तyataḥ tri-lokīm tṛptām amaṃstaотчего счёл насытившимися три мира; почему и признал три мира сытыми
सलिले विनिमग्न-सङ्घःsalile vinimagna-saṅghaḥу кого свита стояла в воде; чьё сборище было погружено в воду
Traducción
«Он пришёл к нам в лес и уберёг от беды, которой не было бы конца, — от Дурвасы, подосланного врагом: тот кормится впереди десяти тысяч. Он съел оставшийся кусок овощей с рисом — и оттого счёл сытыми три мира, покуда свита Дурвасы стояла в воде.
Versión
c9a424e8ed23 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дурьодхана подослал к изгнанникам Дурвасу с десятью тысячами учеников в час, когда еды у них уже не было; отказать в угощении — навлечь проклятие.
Аюта-агра-бхук — «евший впереди десяти тысяч». Определение обстоятельное: он не просто много ест, он ест первым, и после него надо кормить остальных.
Развязка не героическая: Он съел прилипший к котлу кусок и насытился, а вместе с Ним насытились все, кто был с Дурвасой, — они стояли в реке, совершая омовение перед едой, и обнаружили, что сыты.