LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.20
॥
Devanāgarī
सो ऽहं नृपेन्द्र रहितः पुरुषोत्तमेन सख्या प्रियेण सुहृदा हृदयेन शून्यः
अध्वन्युरुक्रमपरिग्रहम् अङ्ग रक्षन् गोपैरसद्भिरबलेव विनिर्जितो ऽस्मि
Transliteración (IAST)
so 'haṃ nṛpendra rahitaḥ puruṣottamena sakhyā priyeṇa suhṛdā hṛdayena śūnyaḥ
adhvanyurukramaparigraham aṅga rakṣan gopairasadbhirabaleva vinirjito 'smi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः अहम्saḥ ahamи вот я; таков я
नृप-इन्द्रnṛpa-indraо владыка царей; государь
रहितःrahitaḥлишённый; оставшийся без
पुरुष-उत्तमेनpuruṣa-uttamenaвысшего из Пуруш; Первочеловека
सख्या प्रियेण सुहृदाsakhyā priyeṇa suhṛdāдруга, милого, доброжелателя; товарища, дорогого, благодетеля
हृदयेनhṛdayenaсердца; самого сердца
शून्यःśūnyaḥопустошённый; пустой
अध्वनिadhvaniв пути; по дороге
उरुक्रम-परिग्रहम्urukrama-parigrahamжён Широко Шагающего; принадлежавших Господу женщин
अङ्ग रक्षन्aṅga rakṣanохраняя, брат мой; оберегая, милый
गोपैः असद्भिःgopaiḥ asadbhiḥдурными пастухами; негодными скотоводами
अबला इवabalā ivaкак слабая женщина; будто беспомощная
विनिर्जितः अस्मिvinirjitaḥ asmiя был побеждён; оказался побеждён
Traducción
«И вот я, оставшийся без высшего из Пуруш — без друга, милого, доброжелателя, без самого сердца, — пустой; и когда я вёл в пути Его жён, меня побили негодные пастухи, как беспомощную женщину.
Versión
4c80e0fe2374 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наконец сказано то, ради чего затевался весь рассказ, и сказано в последнюю очередь: его ограбили пастухи.
Абала ива — «как беспомощная». Слово абала значит «бессильная» и служит обычным обозначением женщины. Он сравнивает себя с теми, кого не смог защитить.
Хридаена шуньях — «пустой сердцем». Оборот повторяет последний вопрос прошлой главы, где царь спрашивал, не думает ли брат: «я опустел навсегда». Отвечено тем же словом.