LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.18
॥
Devanāgarī
नर्माण्युदाररुचिरस्मितशोभितानि हे पार्थ हे ऽर्जुन सखे कुरुनन्दनेति
सञ्जल्पितानि नरदेव हृदिस्पृशानि स्मर्तुर्लुठन्ति हृदयं मम माधवस्य
Transliteración (IAST)
narmāṇyudārarucirasmitaśobhitāni he pārtha he 'rjuna sakhe kurunandaneti
sañjalpitāni naradeva hṛdispṛśāni smarturluṭhanti hṛdayaṃ mama mādhavasya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नर्माणिnarmāṇiшутки; весёлые слова
उदार-रुचिर-स्मित-शोभितानिudāra-rucira-smita-śobhitāniукрашенные щедрой прекрасной улыбкой; убранные широкой красивой усмешкой
हे पार्थ हे अर्जुन सखेhe pārtha he arjuna sakhe«эй, Партха! эй, Арджуна! друг!»; «о сын Притхи, о Арджуна, товарищ!»
कुरु-नन्दन इतिkuru-nandana iti«радость Куру!»; «отрада рода Куру!»
सञ्जल्पितानिsañjalpitāniсказанное вскользь; болтовня
नर-देवnara-devaо владыка людей; государь
हृदि-स्पृशानिhṛdi-spṛśāniтрогающее сердце; касающееся сердца
स्मर्तुः लुठन्ति हृदयम् ममsmartuḥ luṭhanti hṛdayam mamaвспоминающему переворачивают моё сердце; у меня, помнящего, ворочают душу
माधवस्यmādhavasyaМадхавы; Его, Мадхавы
Traducción
«Его шутки, украшенные щедрой прекрасной улыбкой, и как Он окликал: „эй, Партха! эй, Арджуна! друг! радость Куру!“ — эта болтовня, что трогала сердце, теперь, когда я вспоминаю, переворачивает мне душу.
Versión
fd9dfa95b6dc · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Из всего перечисленного тяжелее всего оказывается не потеря силы, а то, как Он звал по имени.
Санджальпита — «болтовня, перекидывание словами». Слово намеренно негромкое; так говорят о том, что не запоминают.
Лут́ханти хридаям — «ворочают сердце». Глагол лут́х значит «катать, валять, перекатывать»; по-русски ближе всего «переворачивает». Ни один из подвигов не описан таким словом.