LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.32
॥
Devanāgarī
निशम्य भगवन्मार्गं संस्थां यदुकुलस्य च
स्वःपथाय मतिं चक्रे निभृतात्मा युधिष्ठिरः
Transliteración (IAST)
niśamya bhagavanmārgaṃ saṃsthāṃ yadukulasya ca
svaḥpathāya matiṃ cakre nibhṛtātmā yudhiṣṭhiraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निशम्य भगवत्-मार्गम्niśamya bhagavat-mārgamуслышав о пути Господа; узнав о том, каким путём ушёл Владыка
संस्थाम् यदु-कुलस्य चsaṃsthām yadu-kulasya caи о конце рода Яду; и о пресечении династии Яду
स्वः-पथाय मतिम् चक्रेsvaḥ-pathāya matim cakreон решился идти путём на небо; устремил мысль к дороге ввысь
निभृत-आत्मा युधिष्ठिरःnibhṛta-ātmā yudhiṣṭhiraḥутишенный душою Юдхиштхира; собранный Юдхиштхира
Traducción
Услышав о пути Господа и о конце рода Яду, утишенный душою Юдхиштхира решился идти дорогой ввысь.
Versión
2e61c31b5968 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхагават-марга — «путь Господа»: то, как Он ушёл. Слово марга значит и «дорога», и «способ»; здесь оба смысла.
Нибхрита-атма — «с придержанной душою». Слово нибхрита означает «затаившийся, тихий, укрытый»; так говорят о человеке, который уже принял решение и не показывает этого.
Свах-патха — «дорога на небо». Не смерть названа, а путь; следующие пятнадцать стихов покажут, как по нему идут.