LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.15
॥
Devanāgarī
यो भीष्मकर्णगुरुशल्यचमूष्वदभ्र राजन्यवर्यरथमण्डलमण्डितासु
अग्रेचरो मम विभो रथयूथपानाम् आयुर्मनांसि च दृशा सह ओज आर्च्छत्
Transliteración (IAST)
yo bhīṣmakarṇaguruśalyacamūṣvadabhra rājanyavaryarathamaṇḍalamaṇḍitāsu
agrecaro mama vibho rathayūthapānām āyurmanāṃsi ca dṛśā saha oja ārcchat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः भीष्म-कर्ण-गुरु-शल्य-चमूषुyaḥ bhīṣma-karṇa-guru-śalya-camūṣuв войсках Бхишмы, Карны, учителя и Шальи; среди ратей Бхишмы, Карны, Дроны, Шальи
अदभ्र-राजन्य-वर्य-रथ-मण्डल-मण्डितासुadabhra-rājanya-varya-ratha-maṇḍala-maṇḍitāsuукрашенных кругами колесниц лучших царей; убранных множеством колесничных строёв знатнейших государей
अग्रे-चरः ममagre-caraḥ mamaшёл впереди меня; двигался передо мною
विभोvibhoо владыка; государь
रथ-यूथ-पानाम्ratha-yūtha-pānāmвождей колесничных отрядов; предводителей колесниц
आयुः मनांसि चāyuḥ manāṃsi caжизнь и разум; век и рассудок
दृशाdṛśāвзглядом; одним взором
सहः ओजः आर्च्छत्sahaḥ ojaḥ ārcchatвыносливость и мощь — отнимал; отбирал терпение и силу
Traducción
«В войсках Бхишмы, Карны, учителя и Шальи, убранных кругами колесниц знатнейших царей, Он шёл впереди меня, о владыка, и одним взглядом отнимал у колесничных вождей жизнь, разум, выносливость и мощь.
Versión
fb129e54ca76 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Агре-чара — «идущий впереди». Возница едет спереди, и это буквально; но слово выбрано так, что означает и предводителя.
Дриша ... арччхат — «взглядом отбирал». То же самое говорил Бхишма в девятой главе: «одним взглядом отнял жизнь у воинов противной стороны».
Четыре вещи перечислены как отнимаемые: аюс, манас, сахас, оджас — век, разум, стойкость, сила. Смерть в бою описана как последовательное убывание, а не как удар.