LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.28
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
एवं चिन्तयतो जिष्णोः कृष्णपादसरोरुहम्
सौहार्देनातिगाढेन शान्तासीद्विमला मतिः
Transliteración (IAST)
evaṃ cintayato jiṣṇoḥ kṛṣṇapādasaroruham
sauhārdenātigāḍhena śāntāsīdvimalā matiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् चिन्तयतःevam cintayataḥу него, так размышлявшего; покуда он так думал
जिष्णोःjiṣṇoḥу Победителя; у Арджуны
कृष्ण-पाद-सरोरुहम्kṛṣṇa-pāda-saroruhamо лотосных стопах Кришны; о стопах-лотосах Кришны
सौहार्देन अति-गाढेनsauhārdena ati-gāḍhenaот глубокой приязни; по крайне сильной привязанности
शान्ता आसीत् विमला मतिःśāntā āsīt vimalā matiḥмысль утихла и стала чистой; сознание успокоилось и прояснилось
Traducción
И покуда Победитель так размышлял о лотосных стопах Кришны, мысль его от глубокой приязни утихла и стала чистой.
Versión
b027995ef52d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Исцеление приходит не от довода и не от утешения: он вспоминал — и перестал болеть.
Ати-гадха — «крайне плотный, глубокий». Слово о вязкости: приязнь описана как густота, а не как сила.
Шанта и вимала — «утихшая» и «чистая». Тот же порядок, что во второй главе: сперва улегается муть, потом становится видно дно.