LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.15.14
॥
Devanāgarī
यद्बान्धवः कुरुबलाब्धिम् अनन्तपारम् एको रथेन ततरे ऽहम् अतीर्यसत्त्वम्
प्रत्याहृतं बहु धनं च मया परेषां तेजास्पदं मणिमयं च हृतं शिरोभ्यः
Transliteración (IAST)
yadbāndhavaḥ kurubalābdhim anantapāram eko rathena tatare 'ham atīryasattvam
pratyāhṛtaṃ bahu dhanaṃ ca mayā pareṣāṃ tejāspadaṃ maṇimayaṃ ca hṛtaṃ śirobhyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्-बान्धवःyat-bāndhavaḥбудучи Его родичем; имея Его родичем
कुरु-बल-अब्धिम्kuru-bala-abdhimокеан войска Куру; море рати Кауравов
अनन्त-पारम्ananta-pāramбезбрежный; чьих берегов не видно
एकः रथेनekaḥ rathenaодин, на колеснице; в одиночку, с повозкой
ततरे अहम्tatare ahamя переплыл; я переправился
अतीर्य-सत्त्वम्atīrya-sattvamс непреодолимой мощью; чью силу не одолеть
प्रत्याहृतम् बहु धनम् चpratyāhṛtam bahu dhanam caи много добра возвращено; и немалое достояние отобрано назад
मया परेषाम्mayā pareṣāmмною у противников; мною у чужих
तेजः-आस्पदम् मणि-मयम्tejaḥ-āspadam maṇi-mayamи самоцветы, вместилища блеска; и драгоценные камни, где сила
च हृतम् शिरोभ्यःca hṛtam śirobhyaḥсорваны с их голов; унесены с голов
Traducción
«Будучи Его родичем, я один на колеснице переплыл безбрежный океан войска Куру, чью мощь было не одолеть; я вернул много добра у противников и сорвал самоцветы с их голов.
Versión
d00e53e6f655 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Куру-бала-абдхи — «океан войска Куру». Образ моря без берегов повторяет то, о чём говорилось в тринадцатой главе: у безбрежного нужен кормчий.
Атирья — «непереплываемое». Тот же корень тар, что в тиртхе, броде. Он говорит, что переплыл непереплываемое, и тут же объясняет, чьим родством.
Мани-мая теджас-аспадам — «самоцветы, где помещается сила». Речь о драгоценных камнях в венцах: снять камень значило снять достоинство, как в седьмой главе с Ашваттхамы.