LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.4
॥
Devanāgarī
पप्रच्छ रथम् आरूढः कार्तस्वरपरिच्छदम्
मेघगम्भीरया वाचा समारोपितकार्मुकः
Transliteración (IAST)
papraccha ratham ārūḍhaḥ kārtasvaraparicchadam
meghagambhīrayā vācā samāropitakārmukaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पप्रच्छpapracchaон спросил; стал спрашивать
रथम् आरूढःratham ārūḍhaḥвзойдя на колесницу; стоя на повозке
कार्तस्वर-परिच्छदम्kārtasvara-paricchadamубранную золотом; с золотым покровом
मेघ-गम्भीरया वाचाmegha-gambhīrayā vācāголосом, глубоким, как гром тучи; речью низкой, будто грозовое облако
समारोपित-कार्मुकःsamāropita-kārmukaḥнатянув лук; с приготовленным луком
Traducción
Стоя на колеснице, убранной золотом, натянув лук, он спросил голосом, глубоким, как гром тучи.
Versión
1952e3b19102 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Порядок в стихе таков: сперва натянут лук, потом задан вопрос.
Мегха-гамбхира — «глубокий, как туча». То же слово гамбхира описывало голос из пустоты в шестой главе, когда Господь говорил с мальчиком-Нарадой, и напор Анируддхи в четырнадцатой.
Самаропита-кармука — «с наложенным на лук». Оружие приготовлено до разговора; так поступают, когда исход разговора уже ясен.