LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.25
॥
Devanāgarī
इदानीं धर्म पादस्ते सत्यं निर्वर्तयेद्यतः
तं जिघृक्षत्यधर्मो ऽयम् अनृतेनैधितः कलिः
Transliteración (IAST)
idānīṃ dharma pādaste satyaṃ nirvartayedyataḥ
taṃ jighṛkṣatyadharmo 'yam anṛtenaidhitaḥ kaliḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदानीम् धर्मidānīm dharmaныне, о Дхарма; теперь, закон
पादः तेpādaḥ teтвоя нога; стопа у тебя
सत्यम्satyamправдивость; истина
निर्वर्तयेत् यतःnirvartayet yataḥкоторою ты ещё держишься; чем ты ещё существуешь
तम् जिघृक्षतिtam jighṛkṣatiеё хочет схватить; её норовит взять
अधर्मः अयम्adharmaḥ ayamэто беззаконие; вот эта неправда
अनृतेन एधितः कलिःanṛtena edhitaḥ kaliḥКали, разросшийся ложью; век раздора, вскормленный неправдой
Traducción
«А ныне, о Дхарма, ту ногу твою — правдивость, которою ты ещё держишься, — норовит взять беззаконие: Кали, разросшийся ложью.
Versión
227a7ee55edd · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обидчик узнан без подсказки, никем не названного: перед ним Кали.
Анритена эдхитах — «выросший на неправде». Глагол эдх, «разрастаться», в десятой главе описывал процветание областей при взгляде Господа. Здесь тем же словом растёт век раздора.
Джигхрикшати — желательная форма от «схватить». Не «сломает», а «хочет взять»: ещё не взял. Правдивость пока цела.