LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.10
॥
Devanāgarī
यस्य राष्ट्रे प्रजाः सर्वास्त्रस्यन्ते साध्व्यसाधुभिः
तस्य मत्तस्य नश्यन्ति कीर्तिरायुर्भगो गतिः
Transliteración (IAST)
yasya rāṣṭre prajāḥ sarvāstrasyante sādhvyasādhubhiḥ
tasya mattasya naśyanti kīrtirāyurbhago gatiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्य राष्ट्रेyasya rāṣṭreв чьём царстве; у кого в державе
प्रजाः सर्वाःprajāḥ sarvāḥвсе подданные; весь народ
त्रस्यन्ते साध्विtrasyante sādhviстрашатся, о добрая; трепещут, праведная
असाधुभिःasādhubhiḥот негодяев; из-за дурных
तस्य मत्तस्यtasya mattasyaу того, беспечного; у такого, опьянённого
नश्यन्तिnaśyantiгибнут; пропадают
कीर्तिः आयुः भगः गतिःkīrtiḥ āyuḥ bhagaḥ gatiḥслава, век, достаток и посмертный путь; хвала, жизнь, удача и участь
Traducción
«У того царя, в чьём государстве подданные страшатся негодяев, о добрая, — у беспечного гибнут слава, век, достаток и посмертный путь.
Versión
9dd97092a59d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наказание нерадивому правителю названо перечнем из четырёх потерь, и последняя тяжелее прочих: гати, посмертная участь.
Матта — «опьянённый, беспечный». То же слово стояло в тринадцатой главе, где время проходило незаметно у праматтанам, беспечных в домашних хлопотах.
Обвинение обращено не к жестокому царю, а к невнимательному: достаточно не заметить, чтобы всё перечисленное пропало.