LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.41
॥
Devanāgarī
अथैतानि न सेवेत बुभूषुः पुरुषः क्वचित्
विशेषतो धर्मशीलो राजा लोकपतिर्गुरुः
Transliteración (IAST)
athaitāni na seveta bubhūṣuḥ puruṣaḥ kvacit
viśeṣato dharmaśīlo rājā lokapatirguruḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ एतानि न सेवेतatha etāni na sevetaпотому пусть их не касается; итак, да не прибегает к ним
बुभूषुः पुरुषः क्वचित्bubhūṣuḥ puruṣaḥ kvacitчеловек, желающий блага, никогда; тот, кто хочет быть, — нигде
विशेषतः धर्म-शीलःviśeṣataḥ dharma-śīlaḥособенно склонный к закону; тем более человек праведного нрава
राजा लोक-पतिः गुरुःrājā loka-patiḥ guruḥцарь, владыка людей, наставник; государь, господин мира, учитель
Traducción
А потому пусть человек, желающий блага, никогда их не касается — и особенно тот, кто праведен нравом: царь, владыка людей, наставник.
Versión
b1d1f9bdbe18 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь вывод обращён уже к слушателю, а не к рассказу.
Бубхушу — «желающий быть». Желательная форма от глагола «быть»: не «желающий блага», а буквально «желающий существовать». Тот, кто хочет уцелеть.
Перечень тех, кому особенно нельзя, начинается с царя, потому что от них порча и расходится: в тридцать втором стихе сказано, что Кали входит в тела царей.