LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.8
॥
Devanāgarī
न जातु कौरवेन्द्राणां दोर्दण्डपरिरम्भिते
भूतले ऽनुपतन्त्यस्मिन् विना ते प्राणिनां शुचः
Transliteración (IAST)
na jātu kauravendrāṇāṃ dordaṇḍaparirambhite
bhūtale 'nupatantyasmin vinā te prāṇināṃ śucaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न जातुna jātuникогда; ни разу
कौरव-इन्द्राणाम्kaurava-indrāṇāmу владык Куру; при государях рода Куру
दोः-दण्ड-परिरम्भितेdoḥ-daṇḍa-parirambhiteобъятой мощью их рук; обнятой их дланями-палицами
भू-तलेbhū-taleна земле; на этой земле
अनुपतन्ति अस्मिन्anupatanti asminне падали здесь; не проливались тут
विना तेvinā teкроме твоих; помимо твоих
प्राणिनाम् शुचःprāṇinām śucaḥслёзы существ; слёзы живых
Traducción
«На земле, обнятой мощью рук владык Куру, никогда не падали слёзы существ — кроме твоих».
Versión
fbdf6096d4a5 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дор-данда-парирамбхита — «обнятая руками-палицами». Земля описана как та, кого держат в объятиях; и глагол выбран из области нежности, а не власти.
Анупатанти шучах — «падают слёзы». Мера правления названа единственная и наглядная: при хорошем царе никто не плачет.
Вина те — «кроме твоих». Одна оговорка, и вся похвала роду оборачивается против говорящего: при нём это случилось впервые.