LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.20
॥
Devanāgarī
अप्रतर्क्यादनिर्देश्यादिति केष्वपि निश्चयः
अत्रानुरूपं राजर्षे विमृश स्वमनीषया
Transliteración (IAST)
apratarkyādanirdeśyāditi keṣvapi niścayaḥ
atrānurūpaṃ rājarṣe vimṛśa svamanīṣayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अप्रतर्क्यात्apratarkyātкак о недоступном рассуждению; поскольку неподвластно доводу
अनिर्देश्यात्anirdeśyātи неопределимом; и неуказуемом
इति केषु अपि निश्चयःiti keṣu api niścayaḥтаково у иных решение; у некоторых такова уверенность
अत्र अनुरूपम्atra anurūpamчто здесь подходит; уместное в этом
राज-ऋषेrāja-ṛṣeо царь-мудрец; раджарши
विमृश स्व-मनीषयाvimṛśa sva-manīṣayāрассуди своим разумением; обдумай собственным умом
Traducción
«А иные уверены, что причина недоступна рассуждению и неопределима. Рассуди же сам, о царь-мудрец, что здесь подходит».
Versión
d789a4d9b40d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пятое учение — отказ от объяснения: причина апратаркья, «недоступна доводу», и анирдешья, «неуказуема».
Вимриша сва-манишая — «обдумай своим разумением». Бык возвращает вопрос спрашивающему, и это не отговорка: он хочет посмотреть, что тот скажет.
Всё это говорит воплощённый закон, у которого отняты три ноги, — и он не называет обидчика. Кто перед ним, царю придётся понять самому.