LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.26
॥
Devanāgarī
इयं च भूमिर्भगवता न्यासितोरुभरा सती
श्रीमद्भिस्तत्पदन्यासैः सर्वतः कृतकौतुका
Transliteración (IAST)
iyaṃ ca bhūmirbhagavatā nyāsitorubharā satī
śrīmadbhistatpadanyāsaiḥ sarvataḥ kṛtakautukā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इयम् च भूमिःiyam ca bhūmiḥа эта земля; и вот эта земля
भगवताbhagavatāГосподом; Владыкою
न्यासित-उरु-भरा सतीnyāsita-uru-bharā satīс которой снято непомерное бремя; у которой убрана чрезмерная тяжесть
श्रीमद्भिः तत्-पद-न्यासैःśrīmadbhiḥ tat-pada-nyāsaiḥпрекрасными отпечатками Его стоп; благословенными следами Его ступней
सर्वतः कृत-कौतुकाsarvataḥ kṛta-kautukāповсюду украшенная на радость; всюду убранная празднично
Traducción
«А эта земля, с которой Господь снял непомерное бремя и которую повсюду украсили отпечатки Его стоп, —
Versión
1e370d5e6a4c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Крита-каутука — «убранная празднично». Тем же словом в одиннадцатой главе описаны арки в Двараке, поставленные к Его приезду.
Здесь украшением названы следы, оставленные на дороге. Земля описана как двор, прибранный к празднику.
Ньясита-уру-бхара — «у которой отложено непомерное бремя». Глагол ньяс, «класть в сторону», тот же, что в ньяса, «отложение»; ноша не уничтожена, а снята и положена.