LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.32
॥
Devanāgarī
त्वां वर्तमानं नरदेवदेहेष्वनुप्रवृत्तो ऽयम् अधर्मपूगः
लोभो ऽनृतं चौर्यम् अनार्यम् अंहो ज्येष्ठा च माया कलहश्च दम्भः
Transliteración (IAST)
tvāṃ vartamānaṃ naradevadeheṣvanupravṛtto 'yam adharmapūgaḥ
lobho 'nṛtaṃ cauryam anāryam aṃho jyeṣṭhā ca māyā kalahaśca dambhaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वाम् वर्तमानम्tvām vartamānamкогда ты пребываешь; стои́т тебе быть
नर-देव-देहेषुnara-deva-deheṣuв телах царей; в плоти владык людей
अनुप्रवृत्तः अयम्anupravṛttaḥ ayamследом идёт этот; тут же входит вот этот
अधर्म-पूगःadharma-pūgaḥворох беззакония; куча неправды
लोभः अनृतम्lobhaḥ anṛtamжадность, ложь; корысть, неправда
चौर्यम् अनार्यम् अंहःcauryam anāryam aṃhaḥворовство, низость, грех; кража, неблагородство, вина
ज्येष्ठा च मायाjyeṣṭhā ca māyāи лютая ненависть, обман; и злоба, и лукавство
कलहः च दम्भःkalahaḥ ca dambhaḥраздор и притворство; свара и лицемерие
Traducción
«Стои́т тебе поселиться в телах царей — и следом входит целый ворох беззакония: жадность, ложь, воровство, низость, грех, злоба, обман, раздор, притворство».
Versión
dec311b1e467 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Девять пороков перечислены как то, что приходит не поодиночке: адхарма-пуга, «куча беззакония».
Существенно, где именно он поселяется: нара-дева-дехешу, «в телах царей». Не в народе; порча начинается сверху.
Джьештха буквально «старшая»; так называют богиню несчастья, сестру Шри. Слово поставлено между грехом и обманом и означает злобу или невезение — то, что старше и хуже удачи.