LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.11
॥
Devanāgarī
एष राज्ञां परो धर्मो ह्यार्तानाम् आर्तिनिग्रहः
अत एनं वधिष्यामि भूतद्रुहम् असत्तमम्
Transliteración (IAST)
eṣa rājñāṃ paro dharmo hyārtānām ārtinigrahaḥ
ata enaṃ vadhiṣyāmi bhūtadruham asattamam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एषः राज्ञाम् परः धर्मःeṣaḥ rājñām paraḥ dharmaḥвот высший долг царей; таков предельный закон государей
हि आर्तानाम् आर्ति-निग्रहःhi ārtānām ārti-nigrahaḥунять муку измученных; пресечение страдания у страждущих
अतः एनम् वधिष्यामिataḥ enam vadhiṣyāmiпотому я убью его; оттого умерщвлю этого
भूत-द्रुहम्bhūta-druhamвредящего живым; предателя существ
असत्-तमम्asat-tamamпоследнего из негодяев; худшего из дурных
Traducción
«Вот высший долг царей: унять муку измученных. Потому я убью этого вредителя, последнего из негодяев».
Versión
cec6aece6972 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение царского дела дано в трёх словах: арти-ниграха, «пресечение муки».
Пара дхарма — «высший закон». Тот же оборот стоял во второй главе, где высшим законом человека была названа преданность. Здесь он приложен к должности.
Бхута-друх — «вредящий существам». Слово друх, «предающий», уже встречалось в восьмой главе, где Юдхиштхира называл так свою вину перед вдовами. Оно означает не просто вред, а вред тому, кто доверился.