LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.17.5
॥
Devanāgarī
कस्त्वं मच्छरणे लोके बलाद्धंस्यबलान् बली
नरदेवो ऽसि वेषेण नटवत् कर्मणाद्विजः
Transliteración (IAST)
kastvaṃ maccharaṇe loke balāddhaṃsyabalān balī
naradevo 'si veṣeṇa naṭavat karmaṇādvijaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कः त्वम्kaḥ tvamкто ты; что ты за
मत्-शरणे लोकेmat-śaraṇe lokeв мире, что под моей защитой; в свете, находящемся под моей охраной
बलात्balātсилою; насильно
हंसिhaṃsiубиваешь; губишь
अबलान् बलीabalān balīбессильных, сильный; слабых, будучи могуч
नर-देवः असि वेषेणnara-devaḥ asi veṣeṇaпо платью ты царь; нарядом ты владыка людей
नट-वत्naṭa-vatкак лицедей; будто актёр
कर्मणा अद्विजःkarmaṇā advijaḥа по делам не дваждырождённый; по поступкам же не из достойных
Traducción
«Кто ты, что силою губишь бессильных в мире, находящемся под моей защитой? По платью ты царь, будто лицедей, а по делам — нет.
Versión
fe4c560eb270 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нат́а-ват — «как актёр». Слово это в книге проходило четырежды, и всегда о Господе: Его не узнают, как не узнают актёра в наряде роли. Оно тут приложено к обратному случаю — к тому, кто выдаёт себя не за того.
Мат-шаране локе — «в мире, находящемся под моей защитой». Царь определяет своё дело одним словом: он шарана, укрытие.
Балат хамси абалан бали — «силою губишь бессильных, сильный». Слов три одного корня в одной строке; преступление названо через избыток силы, а не через жестокость.