LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.1
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
वैयासकेरिति वचस्तत्त्वनिश्चयम् आत्मनः
उपधार्य मतिं कृष्णे औत्तरेयः सतीं व्यधात्
Transliteración (IAST)
vaiyāsakeriti vacastattvaniścayam ātmanaḥ
upadhārya matiṃ kṛṣṇe auttareyaḥ satīṃ vyadhāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैयासकेः इति वचःvaiyāsakeḥ iti vacaḥэту речь сына Вьясы; такое слово отпрыска Вьясы
तत्त्व-निश्चयम् आत्मनःtattva-niścayam ātmanaḥтвёрдое определение сути себя; решённое о подлинной природе души
उपधार्यupadhāryaвникнув; уразумев
मतिम् कृष्णेmatim kṛṣṇeмысль на Кришне; внимание к Кришне
औत्तरेयःauttareyaḥсын Уттары; потомок Уттары
सतीम् व्यधात्satīm vyadhātутвердил подлинно; сделал настоящей
Traducción
Сута сказал: «Вникнув в эту речь сына Вьясы — твёрдое определение сути себя, — сын Уттары утвердил мысль на Кришне подлинно.
Versión
ce4cb1928f73 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Не с вопроса начато, а с последствия: услышанное подействовало.
Матим сатим вьядхат — «сделал мысль подлинной». Слово сати здесь то же, что в десятом стихе первой главы: не «сильная» мысль и не «искренняя», а настоящая.
Таттва-нишчая — «установление истины». Слово нишчая из области разбора спорных вопросов; сказанное названо не откровением, а решением.