LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.23
॥
Devanāgarī
भूतैर्महद्भिर्य इमाः पुरो विभुर्निर्माय शेते यदमूषु पूरुषः
भुङ्क्ते गुणान् षोडश षोडशात्मकः सो ऽलङ्कृषीष्ट भगवान् वचांसि मे
Transliteración (IAST)
bhūtairmahadbhirya imāḥ puro vibhurnirmāya śete yadamūṣu pūruṣaḥ
bhuṅkte guṇān ṣoḍaśa ṣoḍaśātmakaḥ so 'laṅkṛṣīṣṭa bhagavān vacāṃsi me
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूतैः महद्भिःbhūtaiḥ mahadbhiḥиз великих стихий; посредством первооснов
यः इमाः पुरः विभुःyaḥ imāḥ puraḥ vibhuḥВездесущий, кто эти твердыни; Всеобъемлющий, что эти града
निर्माय शेतेnirmāya śeteсоздав, возлежит; выстроив, покоится
यत् अमूषु पूरुषःyat amūṣu pūruṣaḥи в них Пуруша; поскольку в тех Первочеловек
भुङ्क्ते गुणान् षोडशbhuṅkte guṇān ṣoḍaśaвкушает шестнадцать качеств; переживает шестнадцать свойств
षोडश-आत्मकःṣoḍaśa-ātmakaḥСам состоящий из шестнадцати; будучи шестнадцатичастным
सः अलङ्कृषीष्ट भगवान् वचांसि मेsaḥ alaṅkṛṣīṣṭa bhagavān vacāṃsi meда украсит Господь мои речи; пусть Владыка убранит мои слова
Traducción
«Тот Вездесущий, что выстроил из великих стихий эти твердыни и возлёг в них, и как Пуруша вкушает в них шестнадцать качеств, Сам состоя из шестнадцати, — да украсит Господь мои речи.
Versión
6c77cc229d22 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пура — «крепость, город». Тела названы твердынями, в которых поселяются; отсюда и пуруша толкуют как «обитающий в крепости».
Шодаша — шестнадцать: пять стихий, пять чувств познания, пять органов действия и ум. Тот же счёт, что в первом стихе третьей главы первой песни.
Аланкришишта вачамси ме — «да украсит мои речи». Просьба необычная и последняя перед изложением: не о знании и не о памяти, а о слоге.