LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.7
॥
Devanāgarī
यथा गोपायति विभुर्यथा संयच्छते पुनः
यां यां शक्तिम् उपाश्रित्य पुरुशक्तिः परः पुमान्
आत्मानं क्रीडयन् क्रीडन् करोति विकरोति च
Transliteración (IAST)
yathā gopāyati vibhuryathā saṃyacchate punaḥ
yāṃ yāṃ śaktim upāśritya puruśaktiḥ paraḥ pumān
ātmānaṃ krīḍayan krīḍan karoti vikaroti ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा गोपायति विभुःyathā gopāyati vibhuḥкак Вездесущий хранит; каким образом Всеобъемлющий оберегает
यथा संयच्छते पुनःyathā saṃyacchate punaḥи как снова вбирает; и как вновь свёртывает
याम् याम् शक्तिम् उपाश्रित्यyām yām śaktim upāśrityaк какой силе прибегая; на какую мощь опираясь
पुरु-शक्तिः परः पुमान्puru-śaktiḥ paraḥ pumānмногосильный высший Пуруша; обладающий многими мощами Первочеловек
आत्मानम् क्रीडयन् क्रीडन्ātmānam krīḍayan krīḍanиграя Собою и играя; забавляя Себя и забавляясь
करोति विकरोति चkaroti vikaroti caделает и переделывает; творит и видоизменяет
Traducción
«Как Вездесущий хранит и как снова вбирает? К какой силе прибегая, многосильный высший Пуруша — играя Собою и Сам играя — делает и переделывает?
Versión
2375b06ef776 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Атманам кридаян кридан — «Себя забавляя и Сам забавляясь». Два причастия одного корня: Он и играющий, и то, чем играют.
Кароти викароти — «делает и переделывает». Приставка ви- означает изменение; творение описано как работа, которую переделывают.
Пуру-шакти — «многосильный». Поставлено точно: не «какою силой», а к какой из многих Он прибегает всякий раз.