LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.25
॥
Devanāgarī
एतदेवात्मभू राजन् नारदाय विपृच्छते
वेदगर्भो ऽभ्यधात् साक्षाद्यदाह हरिरात्मनः
Transliteración (IAST)
etadevātmabhū rājan nāradāya vipṛcchate
vedagarbho 'bhyadhāt sākṣādyadāha harirātmanaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् एव आत्म-भूःetat eva ātma-bhūḥэто самое Саморождённый; именно то Самосущий
राजन्rājanо царь; государь
नारदाय विपृच्छतेnāradāya vipṛcchateспрашивавшему Нараде; Нараде, который вопрошал
वेद-गर्भः अभ्यधात्veda-garbhaḥ abhyadhātизрёк тот, в ком лоно Веды; поведал носящий Веду во чреве
साक्षात्sākṣātнепосредственно; прямо
यत् आह हरिः आत्मनःyat āha hariḥ ātmanaḥто, что Хари сказал ему Сам; то, что Господь изрёк ему о Себе
Traducción
«Это самое, о царь, Саморождённый — тот, в ком лоно Веды, — изрёк спрашивавшему Нараде: то, что Сам Хари сказал ему о Себе».
Versión
4ee816a5a592 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Указание в конце на источник, и цепь оказывается длиннее, чем виделось.
Господь сказал Брахме, Брахма — Нараде, Нарада — Вьясе, Вьяса — Шукадеве, Шукадева — Парикшиту, Сута — мудрецам. Шесть звеньев, и все названы поимённо.
Веда-гарбха — «носящий Веду во чреве». Определение Брахмы, отсылающее к двадцать второму стиху: речь вышла из его уст, а прежде была внутри.