LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.3
॥
Devanāgarī
पप्रच्छ चेमम् एवार्थं यन् मां पृच्छथ सत्तमाः
कृष्णानुभावश्रवणे श्रद्दधानो महामनाः
Transliteración (IAST)
papraccha cemam evārthaṃ yan māṃ pṛcchatha sattamāḥ
kṛṣṇānubhāvaśravaṇe śraddadhāno mahāmanāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पप्रच्छ च इमम् एव अर्थम्papraccha ca imam eva arthamи он спросил о том самом; и вопросил именно об этом предмете
यत् माम् पृच्छथ सत्तमाःyat mām pṛcchatha sattamāḥо чём вы спрашиваете меня, чистейшие; о чём вы меня вопрошаете, достойные
कृष्ण-अनुभाव-श्रवणेkṛṣṇa-anubhāva-śravaṇeк слушанию о величии Кришны; в слышании о силе Кришны
श्रद्दधानः महा-मनाःśraddadhānaḥ mahā-manāḥисполненный веры, великодушный; доверяющий, широкий душою
Traducción
«И он спросил о том самом, о чём вы спрашиваете меня, чистейшие: доверяя и будучи широк душою, он хотел слушать о величии Кришны.
Versión
0b2903d50a9c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три круга сходятся: Парикшит спросил Шукадеву о том же, о чём Шаунака спрашивает Суту.
Приём этот в книге постоянен и держит её устройство: всё, что рассказывается, кто-то уже спрашивал прежде.
Маха-манас — «широкий душою». Тем же словом в семнадцатом стихе одиннадцатой главы первой песни назван Васудева. Слово нейтральное и означает не величие, а немелочность.