LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.24
॥
Devanāgarī
नमस्तस्मै भगवते वासुदेवाय वेधसे
पपुर्ज्ञानम् अयं सौम्या यन्मुखाम्बुरुहासवम्
Transliteración (IAST)
namastasmai bhagavate vāsudevāya vedhase
papurjñānam ayaṃ saumyā yanmukhāmburuhāsavam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमः तस्मै भगवतेnamaḥ tasmai bhagavateпоклон тому Господу; почтение тому Владыке
वासुदेवाय वेधसेvāsudevāya vedhaseВасудеве, Устроителю; Васудеве, Зиждителю
पपुः ज्ञानम्papuḥ jñānamиспили знание; выпили ведение
अयम् सौम्याःayam saumyāḥони, о кроткие; эти, милые
यत्-मुख-अम्बुरुह-आसवम्yat-mukha-amburuha-āsavamхмельной мёд с лотоса Его уст; напиток с лотосового лика
Traducción
«Поклон тому Господу Васудеве, Устроителю, чей лотосовый лик источает хмельной мёд, — из него, о кроткие, и испили знание.
Versión
f6eb7807b2f8 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Асава — хмельной напиток. То же слово в двенадцатом стихе третьей главы, где мудрецы говорили, что Сута поит их мёдом с лотосных стоп Говинды.
Ведхас — «зиждитель, устроитель». Тем же словом в тридцать первом стихе пятой главы первой песни назван Тот, чью силу познал Нарада.
Саумьях — «кроткие», обращение к слушателям. Оно и напоминает, что вся эта молитва пересказывается Сутой мудрецам, а те сидят и слушают.