LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.8
॥
Devanāgarī
नूनं भगवतो ब्रह्मन् हरेरद्भुतकर्मणः
दुर्विभाव्यम् इवाभाति कविभिश्चापि चेष्टितम्
Transliteración (IAST)
nūnaṃ bhagavato brahman hareradbhutakarmaṇaḥ
durvibhāvyam ivābhāti kavibhiścāpi ceṣṭitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नूनम् भगवतःnūnam bhagavataḥведь у Господа; поистине у Владыки
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
हरेः अद्भुत-कर्मणःhareḥ adbhuta-karmaṇaḥу Хари, чьи дела дивны; у Господа с изумительными деяниями
दुर्विभाव्यम् इव आभातिdurvibhāvyam iva ābhātiкажется непостижимым; представляется трудным для разумения
कविभिः च अपि चेष्टितम्kavibhiḥ ca api ceṣṭitamто, что Он предпринимает, — и прозорливым; деяние — даже мудрецам
Traducción
«Ведь то, что предпринимает Хари, чьи дела дивны, кажется непостижимым даже прозорливым, о брахман.
Versión
f71537423751 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чештита — «предпринимаемое». То же слово в первом стихе четырнадцатой главы первой песни: Арджуна ехал в Двараку узнать, что Он предпринимает.
Ива абхати — «как бы представляется». Частица ива важна: не «непостижимо», а «кажется таким». Оставлена возможность, что дело в смотрящем.
Кавибхих ча апи — «даже прозорливым». Тот же довод, что в первом стихе всей книги: перед Ним теряются и мудрые.