LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.4
॥
Devanāgarī
संस्थां विज्ञाय सन्न्यस्य कर्म त्रैवर्गिकं च यत्
वासुदेवे भगवति आत्मभावं दृढं गतः
Transliteración (IAST)
saṃsthāṃ vijñāya sannyasya karma traivargikaṃ ca yat
vāsudeve bhagavati ātmabhāvaṃ dṛḍhaṃ gataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संस्थाम् विज्ञायsaṃsthām vijñāyaузнав о конце; уразумев кончину
सन्न्यस्य कर्मsannyasya karmaотложив дела; оставив занятия
त्रैवर्गिकम् च यत्traivargikam ca yatи всё, что относится к трём целям; и то, что касается трёх предметов
वासुदेवे भगवतिvāsudeve bhagavatiк Господу Васудеве; во Владыке Васудеве
आत्म-भावम् दृढम् गतःātma-bhāvam dṛḍham gataḥпришёл к твёрдому расположению; обрёл прочное чувство
Traducción
«Узнав о своём конце, он отложил дела и всё, что относится к трём целям, и пришёл к твёрдому расположению к Господу Васудеве.
Versión
c1445857d63b · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Траиваргика — «относящееся к трём»: закон, достаток и желание, три из четырёх целей человека. Четвёртая, освобождение, в перечень не входит.
Атма-бхава — «расположение себя». Слово бхава значит и «состояние», и «настроенность»; здесь второе, как и в двенадцатом стихе пятой главы первой песни.
Порядок в стихе таков: сперва узнал срок, потом отложил дела. Не наоборот; и в этом весь ход первой песни.