LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.4.10
॥
Devanāgarī
विचिकित्सितम् एतन् मे ब्रवीतु भगवान् यथा
शाब्दे ब्रह्मणि निष्णातः परस्मिंश्च भवान् खलु
Transliteración (IAST)
vicikitsitam etan me bravītu bhagavān yathā
śābde brahmaṇi niṣṇātaḥ parasmiṃśca bhavān khalu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विचिकित्सितम् एतत् मेvicikitsitam etat meвот моё сомнение; таково моё колебание
ब्रवीतु भगवान् यथाbravītu bhagavān yathāпусть досточтимый скажет, как оно есть; да изложит почтенный, как надлежит
शाब्दे ब्रह्मणि निष्णातःśābde brahmaṇi niṣṇātaḥты искушён в звуковом Брахмане; ты прошёл до конца Веду как звук
परस्मिन् च भवान् खलुparasmin ca bhavān khaluи в Запредельном — поистине; и в Высшем — ты, конечно
Traducción
«Вот моё сомнение: пусть досточтимый скажет, как оно есть, — ведь ты прошёл до конца и звуковой Брахман, и Запредельный».
Versión
f7ef35dbb648 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вичикитсита — «сомнение, колебание между двумя». Слово из врачебного и логического обихода; царь называет своё состояние точно.
Нишната — «омывшийся, прошедший до конца». То же слово в тринадцатом стихе четвёртой главы первой песни, где Шаунака сказал Суте, что тот омылся во всей области речи, кроме гимнов.
Здесь оговорки нет: сказано, что Шукадева прошёл до конца и слово, и то, что за словом. Во второй главе было сказано, что и по слову ходят вкруговую; спрашивают того, кто прошёл оба пути.