LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.3.4
॥
Devanāgarī
ककुद्मिनो ऽविद्ध-नसो दमित्वा स्वयंवरे नाग्नजितीम् उवाह
तद्-भग्नमानान् अपि गृध्यतो ऽज्ञाञ् जघ्ने ऽक्षतः शस्त्र-भृतः स्व-शस्त्रैः
Transliteración (IAST)
kakudmino 'viddha-naso damitvā svayaṃvare nāgnajitīm uvāha
tad-bhagnamānān api gṛdhyato 'jñāñ jaghne 'kṣataḥ śastra-bhṛtaḥ sva-śastraiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ककुद्मिनः अविद्ध-नसः दमित्वाkakudminaḥ aviddha-nasaḥ damitvāукротив горбатых быков с непроколотыми ноздрями; смирив горбунов, чей нос не продет
स्वयंवरे नाग्नजितीम् उवाहsvayaṃvare nāgnajitīm uvāhaна сваямваре взял в жёны Нагнаджити; при выборе жениха повёл Нагнаджити
तत्-भग्न-मानान् अपि गृध्यतः अज्ञान्tat-bhagna-mānān api gṛdhyataḥ ajñānи хоть они были посрамлены, жадных невежд; тех, чья честь сломлена, но алчущих, неразумных
जघ्ने अक्षतः शस्त्र-भृतः स्व-शस्त्रैःjaghne akṣataḥ śastra-bhṛtaḥ sva-śastraiḥперебил невредимым, вооружённых — их же оружием; истребил неуязвлённый, носящих оружие, их собственным
Traducción
«Укротив горбатых быков с непроколотыми ноздрями, Он взял в жёны Нагнаджити на сваямваре; а посрамлённых, но всё ещё жадных невежд перебил невредимым — их же оружием.
Versión
d20db87d9c6f · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Авиддха-наса — «с непроколотым носом». Быков усмиряют кольцом в ноздрях; эти были необъезженные, и в том была задача.
Свашастраих — «их же оружием». Подробность боевая и презрительная: Он не доставал Своего.
Акшатах — «невредимый», буквально «без царапины». Слово это в книге постоянно означает и телесную целость, и незапятнанность.