LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.3.12
॥
Devanāgarī
अथ ते भ्रातृ-पुत्राणां पक्षयोः पतितान् नृपान्
चचाल भूः कुरुक्षेत्रं येषाम् आपततां बलैः
Transliteración (IAST)
atha te bhrātṛ-putrāṇāṃ pakṣayoḥ patitān nṛpān
cacāla bhūḥ kurukṣetraṃ yeṣām āpatatāṃ balaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ ते भ्रातृ-पुत्राणाम्atha te bhrātṛ-putrāṇāmзатем у сыновей твоих братьев; потом у племянников твоих
पक्षयोः पतितान् नृपान्pakṣayoḥ patitān nṛpānцарей, павших на обеих сторонах; государей, полёгших у двух сторон
चचाल भूः कुरुक्षेत्रम्cacāla bhūḥ kurukṣetramсодрогалась земля Курукшетры; колебалась твердь, Курукшетра
येषाम् आपतताम् बलैःyeṣām āpatatām balaiḥот натиска их войск; у которых при налёте ратей
Traducción
«Затем на Курукшетре пали цари обеих сторон — у сыновей твоих братьев; и земля содрогалась от натиска их войск.
Versión
80305c3f3ad2 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Война названа походя, одним стихом, и без единого имени.
Бхратри-путранам — «у сыновей братьев». Уддхава напоминает Видуре, что павшие с обеих сторон были ему племянники. Различия между сторонами не сделано.
Чачала бхух — «дрожала земля». Единственная подробность о битве, и она о почве, а не о людях.