LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.3.18
॥
Devanāgarī
अयाजयद् धर्म-सुतम् अश्वमेधैस् त्रिभिर् विभुः
सो ऽपि क्ष्माम् अनुजै रक्षन् रेमे कृष्णम् अनुव्रतः
Transliteración (IAST)
ayājayad dharma-sutam aśvamedhais tribhir vibhuḥ
so 'pi kṣmām anujai rakṣan reme kṛṣṇam anuvrataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयाजयत् धर्म-सुतम्ayājayat dharma-sutamОн побудил сына Дхармы совершить; устроил у отпрыска закона
अश्वमेधैः त्रिभिः विभुःaśvamedhaiḥ tribhiḥ vibhuḥтремя ашвамедхами, Вездесущий; три жертвоприношения коня, Всеобъемлющий
सः अपि क्ष्माम् अनुजैः रक्षन्saḥ api kṣmām anujaiḥ rakṣanи тот, храня землю с младшими братьями; он же, оберегая твердь вместе с меньшими
रेमे कृष्णम् अनुव्रतःreme kṛṣṇam anuvrataḥжил в радости, верный Кришне; утешался, преданный Кришне
Traducción
«Вездесущий побудил сына Дхармы совершить три ашвамедхи; и тот, храня землю с младшими братьями, жил в радости, верный Кришне.
Versión
760d187335b5 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ашвамедха — «жертвоприношение коня», обряд, доступный только властителю над всей землёй.
Число три — знак полноты: обряд этот совершают, чтобы очиститься от вины, и Юдхиштхира считал себя виновным в гибели родни.
Реме — «утешался, жил в радости». Тот же глагол пойдёт дальше о самом Кришне в Двараке; и там кончится он пресыщением.