LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.3.26
॥
Devanāgarī
तत्र स्नात्वा पितॄन् देवान् ऋषींश्चैव तदम्भसा
तर्पयित्वाथ विप्रेभ्यो गावो बहुगुणा ददुः
Transliteración (IAST)
tatra snātvā pitṝn devān ṛṣīṃścaiva tadambhasā
tarpayitvātha viprebhyo gāvo bahuguṇā daduḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र स्नात्वा पितॄन् देवान्tatra snātvā pitṝn devānтам, омывшись, предков, богов; тут искупавшись, питаров, божеств
ऋषीन् च एव तत्-अम्भसाṛṣīn ca eva tat-ambhasāи мудрецов той водою; и риши той влагою
तर्पयित्वा अथ विप्रेभ्यःtarpayitvā atha viprebhyaḥутолив, затем брахманам; ублажив, потом дваждырождённым
गावः बहु-गुणाः ददुःgāvaḥ bahu-guṇāḥ daduḥони дали коров многих достоинств; вручили быков со многими качествами
Traducción
«Там они омылись и той водою утолили предков, богов и мудрецов, а затем раздали брахманам добрых коров.
Versión
3bb686037d5f · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тарпаяитва — «утолив». Обряд возлияния воды предкам называется тарпана, и слово буквально значит «насыщение».
Они делали всё, что положено, и делали это перед самым концом. Книга не отмечает в этом ни лицемерия, ни пользы.
У GRETIL слово «предкам» здесь оборвано вместе с долготой; принято чтение второго свидетеля.