LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.3.16
॥
Devanāgarī
एवं सञ्चिन्त्य भगवान् स्व-राज्ये स्थाप्य धर्मजम्
नन्दयाम् आस सुहृदः साधूनां वर्त्म दर्शयन्
Transliteración (IAST)
evaṃ sañcintya bhagavān sva-rājye sthāpya dharmajam
nandayām āsa suhṛdaḥ sādhūnāṃ vartma darśayan
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् सञ्चिन्त्य भगवान्evam sañcintya bhagavānтак рассудив, Господь; таким образом обдумав, Владыка
स्व-राज्ये स्थाप्य धर्म-जम्sva-rājye sthāpya dharma-jamутвердив сына Дхармы в его царстве; поставив Юдхиштхиру в собственной державе
नन्दयाम् आस सुहृदःnandayām āsa suhṛdaḥобрадовал друзей; порадовал доброжелателей
साधूनाम् वर्त्म दर्शयन्sādhūnām vartma darśayanпоказывая путь праведных; являя дорогу достойных
Traducción
«Так рассудив, Господь утвердил сына Дхармы в его царстве, обрадовал друзей и показал путь праведных.
Versión
aef938c1ad58 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Садхунам вартма даршаян — «показывая путь достойных». Всё сделанное названо примером; о том же говорилось в двадцатом стихе первой главы второй песни.
Нандаям аса — «обрадовал». Понудительная форма от того же корня, что нананда в тринадцатом стихе, где Он не возрадовался. Слово повторено нарочно: Сам не радовался, а других порадовал.
Стхапья — «поставив, утвердив». Тот же глагол употребляют о водружении изваяния.