LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.3.7
॥
Devanāgarī
तत्राहृतास् ता नर-देव-कन्याः कुजेन दृष्ट्वा हरिम् आर्त-बन्धुम्
उत्थाय सद्यो जगृहुः प्रहर्ष- व्रीडानुराग-प्रहितावलोकैः
Transliteración (IAST)
tatrāhṛtās tā nara-deva-kanyāḥ kujena dṛṣṭvā harim ārta-bandhum
utthāya sadyo jagṛhuḥ praharṣa- vrīḍānurāga-prahitāvalokaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र आहृताः ताः नर-देव-कन्याःtatra āhṛtāḥ tāḥ nara-deva-kanyāḥтам царские дочери, туда свезённые; тут приведённые девицы государей
कुजेन दृष्ट्वा हरिम् आर्त-बन्धुम्kujena dṛṣṭvā harim ārta-bandhumсыном земли, увидев Хари, друга страждущих; сыном тверди, узрев Господа, родню измученных
उत्थाय सद्यः जगृहुः प्रहर्ष-व्रीडा-अनुराग-प्रहित-अवलोकैःutthāya sadyaḥ jagṛhuḥ praharṣa-vrīḍā-anurāga-prahita-avalokaiḥтотчас встав, приняли Его взглядами, полными восторга, стыда и любви; поднявшись немедля, взяли Его посланными взорами радости, смущения, приязни
Traducción
«Там царские дочери, свезённые сыном земли, увидели Хари, друга страждущих, тотчас встали и приняли Его взглядами, полными восторга, стыда и любви.
Versión
394d787f0230 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шестнадцать тысяч пленниц, никому уже не нужных: обесчещенная девица домой не возвращалась.
Арта-бандху — «родня страждущих». Определение поставлено именно здесь и решает всё дело: Он для них не спаситель и не жених, а свой человек.
Прахита-авалока — «посланные взгляды». Взор описан как то, что отправляют, — и в этом единственное действие, на которое они были способны.