LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.3.25
॥
Devanāgarī
ततः कतिपयैर् मासैर् वृष्णि-भोजान्धकादयः
ययुः प्रभासं संहृष्टा रथैर् देव-विमोहिताः
Transliteración (IAST)
tataḥ katipayair māsair vṛṣṇi-bhojāndhakādayaḥ
yayuḥ prabhāsaṃ saṃhṛṣṭā rathair deva-vimohitāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः कतिपयैः मासैःtataḥ katipayaiḥ māsaiḥзатем, через несколько месяцев; потом по прошествии нескольких месяцев
वृष्णि-भोज-अन्धक-आदयःvṛṣṇi-bhoja-andhaka-ādayaḥвришни, бходжи, андхаки и прочие; во главе с вришни, бходжами, андхаками
ययुः प्रभासम् संहृष्टाःyayuḥ prabhāsam saṃhṛṣṭāḥотправились в Прабхасу, весёлые; пошли в Прабхасу, возбуждённые
रथैः देव-विमोहिताःrathaiḥ deva-vimohitāḥна колесницах, обмороченные богом; в повозках, помрачённые божеством
Traducción
«Затем, через несколько месяцев, вришни, бходжи, андхаки и прочие весело отправились в Прабхасу на колесницах — обмороченные богом.
Versión
6a4e3dc2ab77 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Санхришта — «возбуждённые, весёлые». Слово то же, каким описывают мурашки восторга; они ехали в отличном расположении духа.
Дева-вимохита — «помрачённые богом». Сказано, что ум им отшибло; и сказано без обиняков, кто это сделал.
Прабхаса — то самое место, куда в двадцатом стихе первой главы дошёл Видура и где услышал о гибели рода. Круг замыкается.