LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.3.14
॥
Devanāgarī
कियान् भुवो ऽयं क्षपितोरु-भारो यद् द्रोण-भीष्मार्जुन-भीम-मूलैः
अष्टादशाक्षौहिणिको मद्-अंशैर् आस्ते बलं दुर्विषहं यदूनाम्
Transliteración (IAST)
kiyān bhuvo 'yaṃ kṣapitoru-bhāro yad droṇa-bhīṣmārjuna-bhīma-mūlaiḥ
aṣṭādaśākṣauhiṇiko mad-aṃśair āste balaṃ durviṣahaṃ yadūnām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कियान् भुवः अयम् क्षपित-उरु-भारःkiyān bhuvaḥ ayam kṣapita-uru-bhāraḥсколь велико это устранённое бремя земли; насколько сие уменьшено обширное отягощение тверди
यत् द्रोण-भीष्म-अर्जुन-भीम-मूलैःyat droṇa-bhīṣma-arjuna-bhīma-mūlaiḥчто корнями своими имело Дрону, Бхишму, Арджуну, Бхиму; у которых основанием Дрона, Бхишма, Арджуна, Бхима
अष्टादश-अक्षौहिणिकःaṣṭādaśa-akṣauhiṇikaḥвосемнадцать акшаухини; в восемнадцать ратей
मत्-अंशैः आस्ते बलम् दुर्विषहम् यदूनाम्mat-aṃśaiḥ āste balam durviṣaham yadūnāmс моими частями остаётся невыносимая сила Яду; у меня с долями пребывает нестерпимое войско Ядавов
Traducción
«„Сколь ли велико это устранённое бремя земли, что имело корнями Дрону, Бхишму, Арджуну и Бхиму, — восемнадцать акшаухини? Ведь остаётся невыносимая сила Яду, а в ней Мои части“.
Versión
9c80e0821197 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Передана Его мысль, и мысль эта неожиданна: война ничего не решила.
Киян — «сколь велико?», с оттенком «да много ли». Восемнадцать акшаухини названы малостью.
Мад-амшаих — «с Моими частями». Вот в чём затруднение: своих не истребишь чужими руками, потому что своих сильнее нет.