LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.3.8
॥
Devanāgarī
आसां मुहूर्त एकस्मिन् नानागारेषु योषिताम्
स-विधं जगृहे पाणीन् अनुरूपः स्व-मायया
Transliteración (IAST)
āsāṃ muhūrta ekasmin nānāgāreṣu yoṣitām
sa-vidhaṃ jagṛhe pāṇīn anurūpaḥ sva-māyayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आसाम् मुहूर्ते एकस्मिन्āsām muhūrte ekasminу них в один и тот же час; у этих в единое мгновение
नाना-अगारेषु योषिताम्nānā-agāreṣu yoṣitāmв разных покоях, у женщин; по многим жилищам, у жён
स-विधम् जगृहे पाणीन्sa-vidham jagṛhe pāṇīnпо обряду взял их руки; как положено, принял длани
अनुरूपः स्व-माययाanurūpaḥ sva-māyayāподобающим образом, Своею силой; соответственный, посредством собственного наваждения
Traducción
«И в один и тот же час, в разных покоях, Он по обряду взял их руки — как подобает, Своею силой.
Versión
0610e37e0bc5 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Са-видхам — «по уставу». Существенно: свадьбы были настоящие, со всеми обрядами, а не взятие в наложницы.
Панин джагрихе — «взял за руки». Панигрхана, «взятие руки», и есть главное действие свадебного обряда; отсюда и слово «супруг».
Анурупа — «соответственный». В каждом доме Он был такой, какой требовался; и это названо не чудом, а приличием.