LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.3.21
॥
Devanāgarī
इमं लोकम् अमुं चैव रमयन् सुतरां यदून्
रेमे क्षणदया दत्त- क्षण-स्त्री-क्षण-सौहृदः
Transliteración (IAST)
imaṃ lokam amuṃ caiva ramayan sutarāṃ yadūn
reme kṣaṇadayā datta- kṣaṇa-strī-kṣaṇa-sauhṛdaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इमम् लोकम् अमुम् च एवimam lokam amum ca evaи этот мир, и тот; сей свет и оный
रमयन् सुतराम् यदून्ramayan sutarām yadūnрадуя, а Ядавов особенно; утешая, Ядавов же чрезвычайно
रेमे क्षणदया दत्त-क्षण-स्त्री-क्षण-सौहृदःreme kṣaṇadayā datta-kṣaṇa-strī-kṣaṇa-sauhṛdaḥОн утешался, чью приязнь женщины улучали в час, отпущенный ночью; забавлялся, чья дружба с жёнами — в мгновение, данное ночною порой
Traducción
«…радуя и этот мир, и тот, а Ядавов особенно, Он утешался; и приязнь Его женщины улучали в час, отпущенный ночью.
Versión
095ad3c26eec · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Созвучие в стихе построено на слове кшана, «мгновение», повторённом трижды: датта-кшана, стри-кшана, кшана-саухрида.
Кшанада — «дающая мгновение», то есть ночь. Слово поставлено рядом с тремя кшана нарочно: ночь названа тем, кто выдаёт минуты.
Передать это по-русски нельзя, и приходится описывать: время у жён было отмеренное.