LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.10
॥
Devanāgarī
एतावत्य् आत्मजैर् वीर कार्या ह्य् अपचितिर् गुरौ
शक्त्याप्रमत्तैर् गृह्येत सादरं गत-मत्सरैः
Transliteración (IAST)
etāvaty ātmajair vīra kāryā hy apacitir gurau
śaktyāpramattair gṛhyeta sādaraṃ gata-matsaraiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतावती आत्मजैः वीरetāvatī ātmajaiḥ vīraвот столько сыновьями, о герой; лишь такова у отпрысков, витязь
कार्या हि अपचितिः गुरौkāryā hi apacitiḥ gurauи должно оказывать почтение старшему; надлежит совершать почитание у наставника
शक्त्या अप्रमत्तैः गृह्येतśaktyā apramattaiḥ gṛhyetaпо силам, неусыпными, да будет принято; сообразно способности, бдительными, взято
स-आदरम् गत-मत्सरैःsa-ādaram gata-matsaraiḥс уважением, свободными от зависти; почтительно, с ушедшею завистью
Traducción
«Вот столько и должно сыновьям оказывать почтения старшему, о герой: по силам, неусыпно, с уважением и без зависти.
Versión
41f2006f182f · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Апачити — «воздаяние, почтение». Слово из области расчёта: так называют уплату долга.
Гата-матсара — «у кого зависть ушла». Оговорка неожиданная: при почтении к старшему предостерегают от зависти к нему.
Шактья — «по силам». Тот же ответ, о котором просил Ману в восьмом стихе; условие принято.