LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.33
॥
Devanāgarī
जघान रुन्धानम् असह्य-विक्रमं स लीलयेभं मृगराड् इवाम्भसि
तद्-रक्त-पङ्काङ्कित-गण्ड-तुण्डो यथा गजेन्द्रो जगतीं विभिन्दन्
Transliteración (IAST)
jaghāna rundhānam asahya-vikramaṃ sa līlayebhaṃ mṛgarāḍ ivāmbhasi
tad-rakta-paṅkāṅkita-gaṇḍa-tuṇḍo yathā gajendro jagatīṃ vibhindan
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जघान रुन्धानम् असह्य-विक्रमम्jaghāna rundhānam asahya-vikramamубил заступившего дорогу, с невыносимой мощью; поразил преграждающего, с нестерпимой доблестью
सः लीलया इभम् मृग-राट् इव अम्भसिsaḥ līlayā ibham mṛga-rāṭ iva ambhasiиграючи, как лев слона в воде; с забавою, будто царь зверей слона во влаге
तत्-रक्त-पङ्क-अङ्कित-गण्ड-तुण्डःtat-rakta-paṅka-aṅkita-gaṇḍa-tuṇḍaḥсо щеками и рылом, запачканными его кровью; с ланитами и мордою, помеченными грязью его крови
यथा गज-इन्द्रः जगतीम् विभिन्दन्yathā gaja-indraḥ jagatīm vibhindanкак вожак слонов, роющий землю; будто государь слонов, разрывающий твердь
Traducción
«…убил заступившего дорогу, чья мощь была невыносима, — играючи, как лев убивает слона в воде; и щёки и рыло Его были запачканы его кровью, как у вожака слонов, роющего землю.
Versión
03d2864b5c71 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два сравнения подряд, и оба со слоном: сперва Он лев, убивающий слона, потом Сам слон, роющий землю.
Ганда-тунда — «щёки и рыло». Слова о морде животного; книга не смягчает и здесь.
Ракта-панка — «кровяная грязь». Кровь названа грязью, а не украшением; и сравнение с землёй на бивнях доводит дело до конца.