LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.35
॥
ṛṣaya ūcuḥ
Devanāgarī
जितं जितं ते ऽजित यज्ञ-भावन त्रयीं तनुं स्वां परिधुन्वते नमः
यद्-रोम-गर्तेषु निलिल्युर् अद्धयस् तस्मै नमः कारण-सूकराय ते
Transliteración (IAST)
jitaṃ jitaṃ te 'jita yajña-bhāvana trayīṃ tanuṃ svāṃ paridhunvate namaḥ
yad-roma-garteṣu nililyur addhayas tasmai namaḥ kāraṇa-sūkarāya te
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जितम् जितम् ते अजितjitam jitam te ajitaпобеда, победа Тебе, Непобедимый; одолено, одолено Тобою, Неодолимый
यज्ञ-भावनyajña-bhāvanaо взращивающий жертву; дающий быть обряду
त्रयीम् तनुम् स्वाम् परिधुन्वते नमःtrayīm tanum svām paridhunvate namaḥпоклон отряхивающему Своё тело, состоящее из трёх Вед; почтение потрясающему собственную плоть из тройного знания
यत्-रोम-गर्तेषु निलिल्युः अद्धयःyat-roma-garteṣu nililyuḥ addhayaḥв чьих волосяных ямках укрылись жертвы; в чьих порах затаились обряды
तस्मै नमः कारण-सूकराय तेtasmai namaḥ kāraṇa-sūkarāya teТебе поклон, Причинному Вепрю; тому почтение, Тебе, Кабану-причине
Traducción
«„Победа, победа Тебе, Непобедимый, о взращивающий жертву! Поклон отряхивающему Своё тело, состоящее из трёх Вед, в чьих волосяных ямках укрылись обряды. Тебе поклон, Причинный Вепрь“.
Versión
0c6fe5b9c11e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рома-гартешу — «в волосяных ямках». Обряды спрятались в порах Его шкуры; подробность зоологическая и вместе обрядовая.
Карана-сукара — «Кабан-причина». Определение поставлено рядом со свиным обликом нарочно: причина мира названа хряком.
Джитам джитам — «победа, победа». Возглас на поле боя, повторённый дважды; так приветствуют царя.