LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.40
॥
Devanāgarī
नमो नमस् ते ऽखिल-मन्त्र-देवता- द्रव्याय सर्व-क्रतवे क्रियात्मने
वैराग्य-भक्त्यात्मजयानुभावित- ज्ञानाय विद्या-गुरवे नमो नमः
Transliteración (IAST)
namo namas te 'khila-mantra-devatā- dravyāya sarva-kratave kriyātmane
vairāgya-bhaktyātmajayānubhāvita- jñānāya vidyā-gurave namo namaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमः नमः ते अखिल-मन्त्र-देवता-द्रव्यायnamaḥ namaḥ te akhila-mantra-devatā-dravyāyaпоклон, поклон Тебе — всем мантрам, божествам и веществам; почтение, почтение Тебе, у кого целое из заклинаний, богов, материи
सर्व-क्रतवे क्रिया-आत्मनेsarva-kratave kriyā-ātmaneвсякому обряду, чья природа — действие; всем жертвам, с сущностью деяния
वैराग्य-भक्त्या आत्म-जय-अनुभावित-ज्ञानायvairāgya-bhaktyā ātma-jaya-anubhāvita-jñānāyaчьё знание постигается бесстрастием, преданностью и победою над собой; с ведением, испытываемым отрешённостью, любовью, одолением себя
विद्या-गुरवे नमः नमःvidyā-gurave namaḥ namaḥнаставнику знания поклон, поклон; учителю ведения почтение, почтение
Traducción
«„Поклон, поклон Тебе — всем мантрам, божествам и веществам, всякому обряду, чья природа действие; Тебе, чьё знание постигается бесстрастием, преданностью и победою над собой, наставнику знания — поклон, поклон“.
Versión
b52da2021fd0 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Роспись обряда кончается тем, что Он назван всем разом: и словами, и божествами, и утварью.
Крия-атман — «чья сущность есть действие». Определение поставлено против акарту, «недеятельного», и книга обоих держит.
Видья-гуру — «наставник знания». Он назван и обрядом, и учителем того, что обряд превосходит.