LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.14
॥
manur uvāca
Devanāgarī
आदेशे ऽहं भगवतो वर्तेयामीव-सूदन
स्थानं त्व् इहानुजानीहि प्रजानां मम च प्रभो
Transliteración (IAST)
ādeśe 'haṃ bhagavato varteyāmīva-sūdana
sthānaṃ tv ihānujānīhi prajānāṃ mama ca prabho
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आदेशे अहम् भगवतःādeśe aham bhagavataḥя в предписании досточтимого; я при повелении почтенного
वर्तेय अमीव-सूदनvarteya amīva-sūdanaбуду пребывать, о истребитель скверны; стану вращаться, губитель зла
स्थानम् तु इह अनुजानीहिsthānam tu iha anujānīhiно дозволь здесь место; однако седалище тут разреши
प्रजानाम् मम च प्रभोprajānām mama ca prabhoсуществам и мне, о владыка; тварям и мне, повелитель
Traducción
Ману сказал: «Я буду пребывать в предписании досточтимого, о истребитель скверны; но дозволь здесь место — существам и мне, о владыка.
Versión
75306a8aa769 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Согласие дано сразу, и тут же поставлено условие: жить-то где?
Амива-судана — «истребитель скверны». Слово амива ведическое и означает болезнь или напасть.
Стханам ануджанихи — «дозволь место». Просьба хозяйственная и своевременная: земля под водой.