LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.46
॥
Devanāgarī
स वै बत भ्रष्ट-मतिस् तवैषते यः कर्मणां पारम् अपार-कर्मणः
यद्-योगमाया-गुण-योग-मोहितं विश्वं समस्तं भगवन् विधेहि शम्
Transliteración (IAST)
sa vai bata bhraṣṭa-matis tavaiṣate yaḥ karmaṇāṃ pāram apāra-karmaṇaḥ
yad-yogamāyā-guṇa-yoga-mohitaṃ viśvaṃ samastaṃ bhagavan vidhehi śam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः वै बत भ्रष्ट-मतिः तव एषतेsaḥ vai bata bhraṣṭa-matiḥ tava eṣateтот, увы, с погибшим разумом, домогается у Тебя; сей, право, с упавшим рассудком, ищет у Тебя
यः कर्मणाम् पारम् अपार-कर्मणःyaḥ karmaṇām pāram apāra-karmaṇaḥкто предела дел у Того, чьи дела беспредельны; который края деяний у Безмерно действующего
यत्-योग-माया-गुण-योग-मोहितम्yat-yoga-māyā-guṇa-yoga-mohitamчьей силою сопряжения и качеств обморочена; у кого наваждением и сопряжением свойств помрачена
विश्वम् समस्तम् भगवन् विधेहि शम्viśvam samastam bhagavan vidhehi śamвся вселенная, о Господь, — устрой же покой; целый мир, Владыка, учини благо
Traducción
«„Увы, с погибшим разумом тот, кто ищет предела делам Того, чьи дела беспредельны. Вся вселенная обморочена Твоею силою, о Господь; устрой же покой“».
Versión
535b6c97c240 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Молитва кончается признанием в невозможности и просьбой о самом простом: устрой покой.
Бхрашта-мати — «с упавшим разумом». Слово бхрашта значит «сорвавшийся»; тот же корень, что в первом стихе четвёртой главы о хмельных Ядавах.
Видхехи шам — «устрой благо». Два слова; после сорока стихов хвалы просят коротко и по делу.