LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.29
॥
Devanāgarī
स वज्र-कूटाङ्ग-निपात-वेग- विशीर्ण-कुक्षिः स्तनयन्न् उदन्वान्
उत्सृष्ट-दीर्घोर्मि-भुजैर् इवार्तश् चुक्रोश यज्ञेश्वर पाहि मेति
Transliteración (IAST)
sa vajra-kūṭāṅga-nipāta-vega- viśīrṇa-kukṣiḥ stanayann udanvān
utsṛṣṭa-dīrghormi-bhujair ivārtaś cukrośa yajñeśvara pāhi meti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः वज्र-कूट-अङ्ग-निपात-वेग-विशीर्ण-कुक्षिःsaḥ vajra-kūṭa-aṅga-nipāta-vega-viśīrṇa-kukṣiḥс чревом, разорванным от удара тела, как алмазная гора; с брюхом, расколотым напором падения стана, подобного алмазной вершине
स्तनयन् उदन्वान्stanayan udanvānревущий океан; гремящее море
उत्सृष्ट-दीर्घ-ऊर्मि-भुजैः इव आर्तःutsṛṣṭa-dīrgha-ūrmi-bhujaiḥ iva ārtaḥкак бы страждущий, с воздетыми руками длинных волн; будто измученный, с испущенными дланями долгих валов
चुक्रोश यज्ञ-ईश्वर पाहि मा इतिcukrośa yajña-īśvara pāhi mā itiвозопил: «владыка жертвы, спаси меня»; закричал: «господин обряда, охрани меня»
Traducción
«Океан, чьё чрево разорвано от удара тела, подобного алмазной горе, взревел и, как бы страждущий, воздев руки длинных волн, возопил: „Владыка жертвы, спаси меня!“
Versión
8ba40980baaa · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утсришта-диргха-урми-бхуджаих — «с воздетыми руками длинных волн». Волны названы руками, и море вопит, как человек.
Пахи ма — «спаси меня». Те же два слова, какими воззвал слон в пятнадцатом стихе седьмой главы второй песни.
Просит о спасении тот, кого никто не трогал: море пострадало оттого, что в него вошли.