LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.22
॥
Devanāgarī
दृष्टो ऽङ्गुष्ठ-शिरो-मात्रः क्षणाद् गण्ड-शिला-समः
अपि स्विद् भगवान् एष यज्ञो मे खेदयन् मनः
Transliteración (IAST)
dṛṣṭo 'ṅguṣṭha-śiro-mātraḥ kṣaṇād gaṇḍa-śilā-samaḥ
api svid bhagavān eṣa yajño me khedayan manaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दृष्टः अङ्गुष्ठ-शिरः-मात्रःdṛṣṭaḥ aṅguṣṭha-śiraḥ-mātraḥвиден был величиною с кончик пальца; усмотрен размером с верхушку большого перста
क्षणात् गण्ड-शिला-समःkṣaṇāt gaṇḍa-śilā-samaḥза мгновение стал как утёс; в миг равным скале
अपि स्वित् भगवान् एषःapi svit bhagavān eṣaḥуж не Господь ли это; неужели Владыка сей
यज्ञः मे खेदयन् मनःyajñaḥ me khedayan manaḥЯгья, тревожащий мой ум; Жертва, удручающая моё сознание
Traducción
«„Виден был величиною с кончик пальца, а за мгновение стал как утёс. Уж не Господь ли это Ягья, что тревожит мой ум?“
Versión
8f0ef9987842 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Догадка высказана вопросом и с оговоркой: он не уверен.
Кхедаян манах — «тревожащий ум». Тот же глагол кхид, что в шестнадцатом стихе четвёртой главы: от несообразностей разум изнемогает.
Ганда-шила — «утёс, глыба». Мера третья по счёту: палец, слон, скала.