LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.24
॥
Devanāgarī
ब्रह्माणं हर्षयाम् आस हरिस् तांश् च द्विजोत्तमान्
स्व-गर्जितेन ककुभः प्रतिस्वनयता विभुः
Transliteración (IAST)
brahmāṇaṃ harṣayām āsa haris tāṃś ca dvijottamān
sva-garjitena kakubhaḥ pratisvanayatā vibhuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्माणम् हर्षयाम् आसbrahmāṇam harṣayām āsaон обрадовал Брахму; порадовал Брахму
हरिः तान् च द्विज-उत्तमान्hariḥ tān ca dvija-uttamānХари, и тех лучших брахманов; Господь, и сих первейших дваждырождённых
स्व-गर्जितेन ककुभःsva-garjitena kakubhaḥсвоим рёвом — стороны света; собственным рыком страны
प्रति-स्वनयता विभुःprati-svanayatā vibhuḥзаставив откликнуться, Вездесущий; понуждая отзываться, Всеобъемлющий
Traducción
«И Хари обрадовал Брахму и тех лучших брахманов рёвом, от которого отозвались стороны света.
Versión
18487208b7d8 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прати-сванаята — «заставившим отзываться». Слово об эхе; рёв назван тем, что вернулось со всех сторон.
Харшаям аса — «обрадовал». Понудительная форма; рёв не испугал, а обрадовал, и это отмечено особо.
Сомнение разрешилось не доводом, а звуком: в двадцать втором стихе он гадал, теперь узнал.