LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.8.5
॥
Devanāgarī
सङ्ग्रहेण मयाख्यातः प्रतिसर्गस् तवानघ
त्रिः श्रुत्वैतत् पुमान् पुण्यं विधुनोत्य् आत्मनो मलम्
Transliteración (IAST)
saṅgraheṇa mayākhyātaḥ pratisargas tavānagha
triḥ śrutvaitat pumān puṇyaṃ vidhunoty ātmano malam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सङ्ग्रहेण मया आख्यातःsaṅgraheṇa mayā ākhyātaḥвкратце мною изложено; сжато мною поведано
प्रति-सर्गः तव अनघprati-sargaḥ tava anaghaобратное творение, тебе, о безгрешный; противотворение у тебя, безвинный
त्रिः श्रुत्वा एतत् पुमान् पुण्यम्triḥ śrutvā etat pumān puṇyamтрижды услышав это, святое, человек; трижды услышав сие благодатное, муж
विधुनोति आत्मनः मलम्vidhunoti ātmanaḥ malamстряхивает с себя грязь; стряхивает у себя нечистоту
Traducción
«Вкратце изложено мною тебе, о безгрешный, обратное творение; и человек, трижды услышав это святое, стряхивает с себя грязь.
Versión
d50b23c5be10 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пратисарга — «обратное творение». Так называют вторичное творение, а тут — родословную порчи; слово двузначно нарочно.
Трих шрутва — «трижды услышав». Мера редкая: обычно довольно одного раза, а тут велено три.
Видхуноти малам — «стряхивает грязь». Тот же глагол, каким в тридцатой главе третьей песни Господь стряхивает нажитое.