LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.8.25-26
॥
Devanāgarī
नारदस् तद् उपाकर्ण्य ज्ञात्वा तस्य चिकीर्षितम्
स्पृष्ट्वा मूर्धन्य् अघ-घ्नेन पाणिना प्राह विस्मितः
अहो तेजः क्षत्रियाणां मान-भङ्गम् अमृष्यताम्
बालो ऽप्य् अयं हृदा धत्ते यत् समातुर् असद्-वचः
Transliteración (IAST)
nāradas tad upākarṇya jñātvā tasya cikīrṣitam
spṛṣṭvā mūrdhany agha-ghnena pāṇinā prāha vismitaḥ
aho tejaḥ kṣatriyāṇāṃ māna-bhaṅgam amṛṣyatām
bālo 'py ayaṃ hṛdā dhatte yat samātur asad-vacaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नारदः तत् उपाकर्ण्यnāradaḥ tat upākarṇyaНарада, услышав о том; Нарада сие подслушав
ज्ञात्वा तस्य चिकीर्षितम्jñātvā tasya cikīrṣitamи узнав его намерение; уразумев его намерение
स्पृष्ट्वा मूर्धनि अघ-घ्नेनspṛṣṭvā mūrdhani agha-ghnenaкоснувшись головы рукою, убивающей грех; коснувшись при темени грехоубийственною
पाणिना प्राह विस्मितःpāṇinā prāha vismitaḥсказал, изумлённый; рукою изрёк, изумлённый
अहो तेजः क्षत्रियाणाम्aho tejaḥ kṣatriyāṇām«о, пылкость воинов; ах, пыл у кшатриев
मान-भङ्गम् अ-मृष्यताम्māna-bhaṅgam a-mṛṣyatāmне терпящих урона чести; у не сносящих поругания уважения
बालः अपि अयम् हृदा धत्तेbālaḥ api ayam hṛdā dhatteи этот ребёнок держит в сердце; дитя даже сие сердцем держит
यत् स-मातुः असत्-वचःyat sa-mātuḥ asat-vacaḥнедоброе слово мачехи»; которое у сомачехи негодную речь
Traducción
«Нарада, услышав о том и узнав его намерение, коснулся его головы рукою, убивающей грех, и сказал, изумлённый: „О, пылкость воинов, не терпящих урона чести! И этот ребёнок держит в сердце недоброе слово мачехи“.
Versión
b3d3d2d52d6a · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мана-бхангам амришьятам — «не терпящих урона чести». Слово марш, «терпеть», проходит через всю повесть о Дакше и появляется здесь снова.
Висмитах — «изумлённый». Нарада приходит не наставлять, а удивляться; наставление будет попыткой отговорить.
Сприштва мурдхани — «коснувшись темени». Обычное благословение; и оно предшествует отговариванию.